Ce volume de la revue Obliques publié en 1973 dans la collection "Théâtre Oblique" rassemble quatre pièces dramatiques en vers de W.B. Yeats centrées sur le héros mythique irlandais Cuchulain. Les pièces traduites par Yves de Bayser explorent les épisodes clés de la légende du "Heaume vert" à "La mort de Cuchulain" mêlant poésie symbolisme et une dimension politique liée à l'identité irlandaise