Dans 'L'écrivain et son langage' Manuel de Diéguez explore la question du style littéraire au-delà des mots en s'interrogeant sur la possibilité de comprendre un écrivain dans cet 'au-delà des mots' évoqué par Proust. L'ouvrage publié en 1960 chez Gallimard libère la critique littéraire du marxisme en réhabilitant l'individualisme du génie et l'art de l'écriture